【悲報】銀行4630万円の誤送金、海外の反応がヤバいことになってる・・・

Banktransfer mit Floppy-Disk: Japan schmunzelt über eine Corona-Posse
Eine Floppy-Disk, eine Vermittlungsbank für leerstehende Häuser, 46,3 Millionen Yen an verlorenen Corona-Hilfsgeldern – eine japanische Gemeinde blamiert sich.

Die Corona-Hilfsgelder für alle empfangsberechtigten Haushalte der Gemeinde wurden an nur einen 24-jährigen Mann überwiesen, der sich inzwischen mit dem Geld aus dem Staube gemacht hat. Für Kopfschütteln sorgt weniger die Summe der verschwundenen Corona-Hilfsgelder, immerhin 46,3 Millionen Yen, jeweils 100 000 Yen für die 463 der 1500 Haushalte der entlegenen Ortschaft in der Präfektur Yamaguchi. Es geht auch um die Art und Weise, wie die

フロッピーディスクで銀行振込：コロナの脱走に日本が微笑む
フロッピーディスク、空き家仲介銀行、コロナ救済基金紛失4630万円–日本の自治体が恥をかく。

コロナ社の救済資金は、地域の全対象世帯のものが、たった一人の24歳の男性に送金され、その男性はその後、資金を持ち逃げしてしまいました。山口県の辺境の村の463世帯に10万円ずつ、合計4630万円というコロナの支援金が消えたかというと、そうでもないのだ。ということでもあります。

https://www.nzz.ch/amp/panorama/japan-schmunzelt-ueber-eine-corona-posse-ld.1684308

The man’s name was at the top of the town’s list of account information sent to the bank, which was confused by a formatting issue that led it to believe the money should be transferred to his account first and later distributed to the rest of the townspeople.

The town separately sent the same list to the bank via a floppy disk, though this didn’t affect or cause the mix-up.

銀行に送った口座情報のリストの一番上にこの男性の名前があり、銀行は書式の問題から、まず彼の口座に振り込まれ、その後他の町民に分配されるはずだと勘違いしてしまったのだ。

町は、同じリストを別にフロッピー・ディスクで銀行に送ったが、これは混同に影響も原因も与えなかった。

https://www.businessinsider.co.za/amp/japan-man-received-entire-town-covid-relief-funds-disappeared-reports-2022-5