欧米人「なぜ日本語は『聞く』『聴く』『効く』と同じ読みで複数の意味を持たせるんだ？」

1: 2019/02/20(水) 23:05:26.43 ID:hXk5WwqIa.net

これ4chでがちで議論されてたんだがなんて返せばいいんだ

4: 2019/02/20(水) 23:05:57.49 ID:7Y2lZviO0.net

考えるな
感じろ

7: 2019/02/20(水) 23:06:08.40 ID:RPV6majJ0.net

英語もseeとかwatchとかあるやん

8: 2019/02/20(水) 23:06:13.88 ID:ZEftf1hn0.net

hear・listen定期

9: 2019/02/20(水) 23:06:39.94 ID:RPV6majJ0.net

>>7
lookもあったわ

10: 2019/02/20(水) 23:07:02.39 ID:9Gru1w3Np.net

英語なんて発音が被ってるんじゃなくて一単語でむっちゃ多義語やんけ

14: 2019/02/20(水) 23:07:14.74 ID:2256Icbz0.net

漢字との平仮名片仮名の合わせ技やで
ハイブリッドや

15: 2019/02/20(水) 23:07:26.73 ID:wrQ3L7oR0.net

Play
Pray

17: 2019/02/20(水) 23:07:49.93 ID:OG6tOVVPd.net

漢字を当ててるから別の動詞に見えるだけで元々同じ言葉だから

18: 2019/02/20(水) 23:07:52.86 ID:/3CyGG+R0.net

>>10
それは感覚が違うだけでネイティブから見たらseeはsee以外の何物でもないんだが

19: 2019/02/20(水) 23:07:55.80 ID:QoxrSk2x0.net

take定期

20: 2019/02/20(水) 23:08:09.65 ID:ERrxvMjd0.net

マジレスすると日本語は音が少ないからやろ

21: 2019/02/20(水) 23:08:11.26 ID:7EeiQu6f0.net

>>8
そうじゃなくて問題は読み方が一緒なことやろ

25: 2019/02/20(水) 23:08:43.80 ID:JsRwptEz0.net

日本のモブ92%

28: 2019/02/20(水) 23:09:04.08 ID:OYE+J3Yz0.net

中国語はもっと多い

34: 2019/02/20(水) 23:09:40.71 ID:S4Jo0o/fr.net

日本語にはきくしか無かったけど中国語には聞と聴と効があっただけちゃうんか

35: 2019/02/20(水) 23:09:43.22 ID:5+IMMXpAd.net

兄と弟
お前とお前らが同じの欠陥言語つこてる奴に言われたくないわ

36: 2019/02/20(水) 23:09:53.99 ID:ZEftf1hn0.net

>>21
じゃあknightとnightとかか

37: 2019/02/20(水) 23:10:08.49 ID:Bn+Vgz0t0.net

Englishは表音で
日本語は表意やから

38: 2019/02/20(水) 23:10:26.26 ID:kZVqKJTI0.net

perform

(行為を)実行する
(目的を)果たす
(命令、約束に)従う
(楽器を)演奏する
(劇などが)上演する
(機械などを)うまく働かせる

人のこと言えないと思うんだが
英語の方が意味持たせすぎだろ欧米人死ねや

41: 2019/02/20(水) 23:10:35.39 ID:tNvGY0QB0.net

発音で複雑化させるよりマシやぞ

42: 2019/02/20(水) 23:10:38.72 ID:rAyu1SKwa.net

欠陥言語やね

45: 2019/02/20(水) 23:10:39.39 ID:8yGDMAAHa.net

>>35
ビッグブラザーって言えば解決や

47: 2019/02/20(水) 23:10:40.14 ID:ERrxvMjd0.net

>>36
knightは昔はkを発音してた

48: 2019/02/20(水) 23:10:45.43 ID:wrQ3L7oR0.net

>>35
なお口頭ではyou guysなどとぬかす模様

49: 2019/02/20(水) 23:10:46.43 ID:B1w1w3Kl0.net

>>15
発音ちゃうやん

52: 2019/02/20(水) 23:11:00.42 ID:B8aB4XA30.net

ファック（犯すぞ）
ファック（殺すぞ）
ファック（最高だぜ）
ファック（怖い）
ファック（驚き）
ファック（友情）

58: 2019/02/20(水) 23:11:26.12 ID:rikZjFYm0.net

>>52
ほんこれ

61: 2019/02/20(水) 23:11:43.79 ID:WTr4E35Yr.net

>>34
これだよなあ

62: 2019/02/20(水) 23:11:44.45 ID:AFE7OTy50.net

lie
嘘をつく←わかる
横たわる←！！！？？？ｗｗｗｗｗ！！？、！！？？ｗｗｗｗｗ

63: 2019/02/20(水) 23:11:49.70 ID:wrQ3L7oR0.net

>>28
中国語は拼音があるだけ日本語よりはマシ
マシなだけで同音同アクセント異義語はあるけど

64: 2019/02/20(水) 23:12:11.16 ID:kZVqKJTI0.net

欧米人

hat:帽子
hot:あったかい
hut:小屋

↑でもこれ全部発音全く同じやんけ
人のこと言えるか欧米人？

66: 2019/02/20(水) 23:12:18.69 ID:ERrxvMjd0.net

>>38
ネイティブと非ネイティブで感覚が違うだけやろ
「行う」だって非ネイティブからすると意味持たせ過ぎやぞ

69: 2019/02/20(水) 23:12:22.31 ID:OG6tOVVPd.net

>>37
表音とか表意は文字に使う言葉やで
ひらがなもアルファベットも表音文字やけど漢字は表意文字や

71: 2019/02/20(水) 23:12:33.51 ID:1NFLIxiAa.net

案外日本語と英語には共通点あると思う
見える（みえる）でsee
見える（まみえる）もsee
日本語では読みこそ違うが同じ字で対応する英単語と同じような意味になる

73: 2019/02/20(水) 23:12:50.04 ID:Gcr0DS4yd.net

>>38
これは日本語にした時そうだというだけでperformの原義だけ知っていればこんなに細分化する必要はない定期

77: 2019/02/20(水) 23:13:06.63 ID:F9vEHyqd0.net

じゃあ逆になんで英語は好きにlikeとloveがあんだよ！
同じ好きやろが！

79: 2019/02/20(水) 23:13:13.38 ID:ERrxvMjd0.net

>>64
発音記号からして全然違うんやが

80: 2019/02/20(水) 23:13:22.09 ID:5+IMMXpAd.net

>>48
うーんこのガバガバ言語

84: 2019/02/20(水) 23:13:39.61 ID:2Ivcr/B+0.net

>>52
犯す、殺すという物騒な要素と友情、最高といったプラス要素が同居しとるとか意味不明すぎるやろ

[ad_fluct4][記事中固定リンク4]

87: 2019/02/20(水) 23:13:52.75 ID:VLtI0eV10.net

>>18
そら日本人だって聞くと聴く間違えるガイジそうそうおらんやろ
お前まさかガイジか？

88: 2019/02/20(水) 23:13:59.08 ID:lqZlFrh50.net

>>64
ピザハットって帽子にしか見えんよな

93: 2019/02/20(水) 23:14:25.35 ID:1Ww6N6500.net

人気(にんき)がない街
人気(ひとけ)がない街

これはクソやと思うわ

96: 2019/02/20(水) 23:14:43.48 ID:+31AzQ8ha.net

>>88
え違うんか？

100: 2019/02/20(水) 23:14:56.14 ID:k932XGkx0.net

貴様（あなたさま）
貴様（てめえ）

これやめてほしい

102: 2019/02/20(水) 23:15:00.14 ID:bXH9jAE+d.net

>>84
日本語にもヤバいとかいう多義語があるけどな

103: 2019/02/20(水) 23:15:10.58 ID:wrQ3L7oR0.net

>>49
口頭で違いを聞き分けられるか？
本気で言ってるのか？文脈じゃないと無理だろ
>>57
同音異義語と言う意味では利く聞く効くと同じ

107: 2019/02/20(水) 23:15:38.86 ID:mRumuul9a.net

Have
Take
Get
意味持たせすぎなんだよ

120: 2019/02/20(水) 23:16:51.75 ID:9GNDP7War.net

>>96
ピサ小屋やで
あの帽子みたいな赤いのは小屋の屋根や

138: 2019/02/20(水) 23:18:43.81 ID:ai5RwT43M.net

>>38
頭悪そう

155: 2019/02/20(水) 23:20:54.55 ID:LMI5tmPi0.net

>>9
これいう馬鹿多いけどseeやらwatchやらと対等な表現は「look at」だからな
lookだけで使うことなんて口語以外無い

358: 2019/02/20(水) 23:40:33.68 ID:K9axoFqR0.net

>>15
lとrは全然違うからさすがにわかるわ

463: 2019/02/20(水) 23:49:25.19 ID:gxIzNcp6d.net

>>7
それを言うなら、sea、see、sheやろ…

541: 2019/02/20(水) 23:56:34.20 ID:lMHeFxiy0.net

>>42
欠陥はお前の頭やろ
これをちゃんと使い分け出来てる日本人って凄いやん

転載元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1550671526

The post 欧米人「なぜ日本語は『聞く』『聴く』『効く』と同じ読みで複数の意味を持たせるんだ？」 first appeared on あらまめ2ch.