オビワン・ケノービ「I have the high ground！」←どう和訳するのが正解なの？？？

1: 2025/05/06(火) 17:59:37.52 ID:LEqK18Dl0.net

地の利を得たぞ以外の和訳思いつかないんやが

2: 2025/05/06(火) 18:00:44.83 ID:3BRoDTor0.net

私が有利だ

3: 2025/05/06(火) 18:00:51.82 ID:DUc1W2xU0.net

"上"で待ってるで

4: 2025/05/06(火) 18:01:38.85 ID:WGuo1O45d.net

>>3
わりとまじでこれ

5: 2025/05/06(火) 18:01:43.19 ID:HIThqghf0.net

私のが強い
お尻ペンペン

6: 2025/05/06(火) 18:02:24.04 ID:5v+mgLcL0.net

ワイの方が"上"やで

7: 2025/05/06(火) 18:03:01.03 ID:qyEv7SrR0.net

地の利を得たぞ以外ならなんでもいい

8: 2025/05/06(火) 18:03:07.43 ID:NlPsF0R90.net

勝機はこの手に

9: 2025/05/06(火) 18:03:32.14 ID:s8r17QXY0.net

バッチ優位デス

10: 2025/05/06(火) 18:04:40.98 ID:yAkiyCdc0.net

実際地の利得てる状況なのにこれに文句言ってるやつ何が不満なんや？

12: 2025/05/06(火) 18:06:42.75 ID:buK473W80.net

地の利を得たぞ！

13: 2025/05/06(火) 18:07:00.17 ID:3BRoDTor0.net

もうわかっただろう私が優位だ！
光に戻ってこいアナキン！

14: 2025/05/06(火) 18:08:55.71 ID:1bEB20f50.net

実際意訳として「地の利を得たぞ」って秀逸な訳し方だと思う

15: 2025/05/06(火) 18:12:16.47 ID:nfvZNBtr0.net

原文の話の流れであったオビワンのアナキンに対する気持ち部分が消されてるからネタ扱いになってる

17: 2025/05/06(火) 18:15:28.19 ID:gv4qUOVp0.net

上を取ったぞ！

18: 2025/05/06(火) 18:16:06.65 ID:4heGLT+Y0.net

僕の方がうわてだ

19: 2025/05/06(火) 18:16:38.80 ID:+/UHiiqy0.net

私は高い土地を持っている

21: 2025/05/06(火) 18:17:26.49 ID:HIThqghf0.net

地の利を得たぞって中々秀逸な訳だよな
並の翻訳家なら私のが上だぞって訳してるわ

22: 2025/05/06(火) 18:20:24.27 ID:j9Nr7DLx0.net

ワイの勝ちや

24: 2025/05/06(火) 18:21:40.53 ID:msrGhX3T0.net

その前の終わりだアナキンを無視してるから

25: 2025/05/06(火) 18:22:26.73 ID:hWzMTJEL0.net

私の位置の方が高い

このままで問題ないはず
だけど｢戦闘においては高所が有利｣という大前提を理解していなければ通じない
それも説明する意図を込めてこう訳したのだろう
少しでも戦争戦闘に興味のある人間からしたら高所が有利は常識だけどそうでない人間もいる
恐らく訳者もそうなのだろう
だから変に気を利かせてこの訳になった

26: 2025/05/06(火) 18:22:42.41 ID:dLvvLftl0.net

高台取ったぞ

28: 2025/05/06(火) 18:24:16.79 ID:8ybu8faJd.net

意味より雰囲気優先なら「私の勝ちだ」とか「お前の負けだ」とかになるか

29: 2025/05/06(火) 18:24:20.28 ID:s8r17QXY0.net

本来の意図はおれの勝ちだぁーやろ

33: 2025/05/06(火) 18:25:51.88 ID:yAkiyCdc0.net

>>28
地の利を得たぞの前にお前の負けだ！って言ってるやん

36: 2025/05/06(火) 18:27:23.24 ID:DOTcWRsN0.net

「私が上だ！」で

オビワンは地の利としても戦術としてもジェダイとしても上であるという残酷なシーンにしても良かったが

この意図は原作に無い、まさに「地の利を得たぞ！」という意味で使ってる

40: 2025/05/06(火) 18:31:18.74 ID:oWr7nzIq0.net

タワマン高層階住みやぞ

41: 2025/05/06(火) 18:32:06.12 ID:YpUfDZvP0.net

高所を取った

47: 2025/05/06(火) 18:37:02.07 ID:ShyzcZAP0.net

地の利を得たぞ　←言うほど悪いか？

49: 2025/05/06(火) 18:38:28.97 ID:fplekIdtd.net

一番の問題は話し言葉として不自然なことだろ
「地の利」とか「得たぞ」とかまず使わない表現だし
訳としては致命的

50: 2025/05/06(火) 18:38:55.67 ID:DOTcWRsN0.net

地の利を得たぞ ←翻訳として合ってる

地の利を得たぞ ←口語で言わねーだろこの台詞

ってことなので、翻訳家はなかなかに難しい仕事なんだね

57: 2025/05/06(火) 18:42:06.14 ID:TEpC5PAx0.net

>>49
君は普段戦ってるんか？
冗談は置いといて創作内で日常では使われない言葉を使うことって珍しくないやろ

58: 2025/05/06(火) 18:42:18.43 ID:cjbbCBzyr.net

変わらんけど「地の利は私にある！」とか？

59: 2025/05/06(火) 18:42:26.13 ID:S70hQ6a/0.net

>>25
つまり地の利を得たんやろ
気を利かせてもなにもまんまやん

61: 2025/05/06(火) 18:43:11.05 ID:Z43d5oMD0.net

>>58
解りやすく言うなら「俺のほうが有利だぞ」かな

81: 2025/05/06(火) 18:51:59.32 ID:hWzMTJEL0.net

>>59
口語としておかしい、説明的過ぎる
例えば警官が激高した犯罪者に銃を向けているジーンがあるとする
｢動くな、撃つぞ｣
銃という道具の存在を知っている人間なら犯罪者が警官に向かっていったら死ぬもしくは大ケガするということを瞬時に理解できる
だけど地の利風に訳したら
｢俺はお前を一撃で倒せる武器を持っている！｣
と銃の能力を説明していることになる
人間ならほぼ全員銃の性能を知っているのでくどいことになる
高所が有利であることを視聴者に説明しようとしているからスターウォーズを見ている人間(当然高所有利を知っている)にとってくどく感じることになる

97: 2025/05/06(火) 18:58:42.65 ID:S70hQ6a/0.net

>>81
高所が有利と言う共通認識がオビワンとアナキンの中にあるなら尚更地の利を得たぞで別におかしくないな

野球で言うなら
高所を得たぞ→ツーストライクを取ったぞ！（言葉そのまま）
地の利を得たぞ→有利なカウントに追い込んだぞ！（意訳）

って感じやからやっぱり会話の流れとして別におかしくない

108: 2025/05/06(火) 19:02:39.60 ID:YpUfDZvP0.net

この位置なら私が有利だ
かな

109: 2025/05/06(火) 19:03:27.94 ID:DvwcDrsJr.net

元の言葉では精神的にもアナキンが堕ちていることを示したダブルミーニングやから
そこを表現したいんよな

110: 2025/05/06(火) 19:03:37.30 ID:gKhbtcpe0.net

実際地の利はオビワンにあったし間違いではないよね

[ad_fluct4][記事中固定リンク4]

転載元:http://2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1746521977

The post オビワン・ケノービ「I have the high ground！」←どう和訳するのが正解なの？？？ first appeared on あらまめ2ch.