【悲報】「原神」の最新キャラのローカライズが謎すぎて話題に……理解不能な単語が多数出てくる

投稿日：2025-01-16

1: 2024/12/29(日) 18:35:08.57 ID:p6u6IQlY0NIKU.net

何を言ってるんだ…

5: 2024/12/29(日) 18:37:59.82 ID:JBvjY9Da0NIKU.net

昭和語やん🤣

6: 2024/12/29(日) 18:39:26.79 ID:BYF9O/V+0NIKU.net

おっさんやんけ

8: 2024/12/29(日) 18:40:31.74 ID:JBvjY9Da0NIKU.net

逆に他言語はどう翻訳してるんやろな

9: 2024/12/29(日) 18:41:03.79 ID:AouuGnMG0NIKU.net

こいつはババア設定だから合ってる

10: 2024/12/29(日) 18:42:10.36 ID:IstUkQPhdNIKU.net

なぜ200年生きても老化しないのか説明して欲しい

13: 2024/12/29(日) 18:42:59.20 ID:JSMUdGn50NIKU.net

他の言語も昔の流行った死語使ってんのかな

14: 2024/12/29(日) 18:44:24.15 ID:1yCVYEAj0NIKU.net

ヨユーのよっちゃんイカ食品やろ！

15: 2024/12/29(日) 18:45:42.40 ID:CaFqW+K20NIKU.net

当たり前田のクラッカーだろ
（実物知らない）

24: 2024/12/29(日) 18:49:06.93 ID:gtNTmTZP0NIKU.net

うーん昭和

29: 2024/12/29(日) 18:56:36.08 ID:fEmCEX8i0NIKU.net

コイツはちょっと上手いクッキー声優みたいな感じでおもろい

ただババア設定のくせに動きが普通にアイドルみたいでめっちゃキモい

34: 2024/12/29(日) 19:01:57.73 ID:4I8yWlQT0NIKU.net

各国版が気になるわ

35: 2024/12/29(日) 19:03:24.93 ID:vkTwL3Pd0NIKU.net

おそらく老齢で古いギャグを連発するオヤジキャラなんだろう
むしろ発言が統一されて自然だよな

39: 2024/12/29(日) 19:11:38.16 ID:y8Tafius0NIKU.net

原神のローカライズは相当力入ってるからな
しっかり原語のニュアンス汲み取ってるのは珍しい

40: 2024/12/29(日) 19:19:37.36 ID:TffDFpg50NIKU.net

力入ってるね

41: 2024/12/29(日) 19:20:46.76 ID:T7Hpn9yL0NIKU.net

初期しか触ってないけど漢字の長ったるい人名と用語を多用するの辞めたの？

44: 2024/12/29(日) 19:29:15.14 ID:fBVZFIKc0NIKU.net

>>41
それ出てくるの中国編だけや

47: 2024/12/29(日) 19:30:24.69 ID:drGXOu0D0NIKU.net

そういうキャラなんだろ？

61: 2024/12/29(日) 20:02:54.05 ID:kxM752cz0NIKU.net

中身おっさん

66: 2024/12/29(日) 20:09:16.51 ID:paHw54P00NIKU.net

超長生きしてるから昔流行った単語を話しがちって設定はありとして
使ってる単語が特定の時代のだけになるのは詰めが甘い

69: 2024/12/29(日) 20:25:12.66 ID:Nrc5IqAb0NIKU.net

ババアが無理して若者言葉使ってる設定だからな
むしろよく頑張ってる

70: 2024/12/29(日) 20:27:59.66 ID:yMsxG6KIFNIKU.net

むしろキャラの設定を理解した良質なローカライズですな

73: 2024/12/29(日) 20:41:56.42 ID:ebZTgAgc0NIKU.net

こいつはこういうキャラ設定だから問題ない

75: 2024/12/29(日) 20:46:06.95 ID:YPh1hzr/0NIKU.net

設定で死語しゃべらせてるんだろうけど
なじんでなくて若者が無理矢理古い言葉使ってるみたいになってる

77: 2024/12/29(日) 21:12:48.72 ID:6bifrZmI0NIKU.net

翻訳に自信ないと使わなさそう

80: 2024/12/29(日) 21:29:17.11 ID:uNkHfCLG0NIKU.net

200歳のロリババアキャラだからわざと死語喋らせてるんよ

82: 2024/12/29(日) 21:37:50.08 ID:uNkHfCLG0NIKU.net

原神って強いキャラが何百年何千年生きてる人外ばっかりなので

83: 2024/12/29(日) 21:39:06.89 ID:DVbjoHwy0NIKU.net

これ声優が上手いんだよなあ

86: 2024/12/29(日) 22:25:26.46 ID:/P5Kgugg0NIKU.net

明治の言葉使えよ

88: 2024/12/29(日) 22:29:19.55 ID:nqLzB1uS0NIKU.net

死語も死語と理解されなきゃ意味がないという事故矛盾

89: 2024/12/29(日) 22:46:30.93 ID:DVbjoHwy0NIKU.net

>>88
意味わからんけど可愛いは成立する話

91: 2024/12/29(日) 23:06:22.08 ID:YDYvZIiT0NIKU.net

ナウなヤングにバカウケ間違いなしのイケイケギャグじゃないか

93: 2024/12/29(日) 23:39:28.26 ID:OYXHlGa50NIKU.net

やるしかなしこちゃんじゃ

100: 2024/12/30(月) 05:15:33.17 ID:KrBqOf7J0.net

グロシ

101: 2024/12/30(月) 07:09:48.32 ID:F91wJop50.net

>>75
実際ババアが無理してナウい言葉使ってるつもりって設定だから

106: 2024/12/30(月) 10:04:50.01 ID:4P3V872i0.net

このシトラリというキャラは老化しないおばあちゃん設定で一応若者言葉を選んでるつもりがズレてる状態
たまに内面描写で喋った後に焦ってる

転載元:http://2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1735464908

-2ch.sc, matome, 速報

執筆者：男